Gnome Subtitles — приложение, позволяющее вам редактировать субтитры, а его основными возможностями являются: поддержка большинства форматов текстовых субтитров, предпросмотр видео, временная синхронизация и многое другое.
Изменения в последнем Gnome Subtitles 1.2:
Поддержка объединения субтитров
Поддержка просмотра количества символов в списке субтитиров и разделе редактирования
Поддержка задержки реакции при начале/конце проигрывания видео
Поддержка замедления и ускорения видео
Добавлена поддержка формата субтитров Fab Subtitler
Чтобы установить Gnome Subtitles 1.2 в Ubuntu 11.10, 11.04, 10.10 или 10.04, используйте команды ниже:
sudo add-apt-repository ppa:nilarimogard/webupd8
sudo apt-get update
sudo apt-get install gnome-subtitles